Official Selection 2013: A Showcase of American Cinema

The First Annual American Independent Film Festival was launched in August 2013, in Tel Aviv and five other locations throughout Israel.  The event was devoted to American independent cinema and to highlighting the work of up and coming American film directors and actors who have seen successful debuts in renown film festivals such as Sundance and Tribeca in 2012 & 2013.  This film showcase featured an eclectic mix of screenings: 11 premieres of independent, as well as studio, feature films, documentaries, and short movies.  The film selection was designed to expose a less often seen, and a more intimate portrayal, of American society and culture. 

Film Selections 2013

Brooklyn Castle
Directed by Katie Dellamaggiore
101 min | English | Hebrew subtitles

Brooklyn Castle tells the stories of five members of the chess team at a below-the-poverty-line inner city junior high school that has won more national championships than any other in the country.  The film follows the challenges these kids face in their personal lives as well as on the chessboard, and is as much about the sting of their losses as it is about the anticipation of their victories.  Ironically, the biggest obstacle thrust upon them arises not from other competitors but from recessionary budget cuts to all the extracurricular activities at their school.  Brooklyn Castle Shows how these kids’ dedication to chess magnifies their belief in what is possible for their lives.  After all, if they can master the world’s most difficult game, what can’t they do?

Brooklyn Castle
101 דקות/ אנגלית/ תרגום לעברית
במאית : קייטי דלאמג'יורה (Katie Dellamaggiore)
שחקנים: אלקסיס, רושל בלאנטין, פובו אפקורו

הסרט Brooklyn Castle מספר את סיפורם של חמישה חברים בקבוצת השחמט בחטיבת ביניים הנמצאת בשכונת מצוקה שתושביה נמצאים מתחת לקו העוני. קבוצת שחמט זו זכתה ביותר אליפויות ארציות מאשר כל קבוצה אחרת במדינה. הסרט עוקב אחרי האתגרים העומדים בפני הילדים הללו בחייהם האישיים כמו גם במשחק השחמט, והוא עוסק בכאב של ההפסד כמו גם בציפייה לניצחון. באופן אירוני, המכשול הגדול ביותר העומד בפניהם איננו נובע מהמתחרים, אלא מקיצוצים בתקציב של כל הפעילויות של החינוך המשלים בבית הספר שלהם. Brooklyn Castle מראה כיצד המסירות של הילדים הללו לשחמט מחזקת את אמונתם במה שהינו אפשרי ובר השגה בחייהם. בסופו של דבר, אם הם יכולים לשלוט במשחק הקשה ביותר בעולם, הרי שהם יכולים לעשות הכול, לא?

Connected
Directed by Tiffany Schlain
92 min | English | Hebrew subtitles

Director Tiffany Shlain takes audiences on an exhilarating rollercoaster ride to discover what it means to be connected in the 21st century.  Her love/hate relationship with technology serves as the springboard for a thrilling exploration of modern life…and our interconnected future. Equal parts documentary and memoir, the film unfolds during a year in which technology and science literally become a matter of life and death for the director. As Shlain’s father battles brain cancer and she confronts a high-risk pregnancy, her very understanding of connection is challenged. Shlain reveals the surprising ties that link us not only to the people we love but also to the world at large. Starring Ken Goldberg, Peter Coyote, Leonard Shlain.

Connected
92 דקות/ אנגלית/ תרגום לעברית
במאית : טיפאני שליין (Tiffany Shalain)
שחקנים: קן גולדברג, פיטר קיוטה, ליאונרד שליין

הבמאית טיפאני שליין לוקחת את הצופים למסע מלהיב כמו ברכבת הרים לגלות מה המשמעות של להיות מחובר במאה ה-21. יחסי האהבה/שנאה עם הטכנולוגיה משמשים כקרש קפיצה לחקירה מרגשת של החיים המודרניים...ושל העתיד שלנו המחובר אלינו הדדית. הסרט שחלקו  תיעודי וחלקו יומן אישי, מתפרש על פני  שנה, שבה טכנולוגיה ומדע הופכים פשוטו כמשמעו לעניין של חיים ומוות בעבור הבמאית. כאשר אביה של שליין נאבק בסרטן המוח והיא מתמודדת עם היריון בסיכון גבוה, ההבנה שלה לעומק את עניין החיבור עומדת בפני מבחן. שליין מגלה את הקשרים המפתיעים שקושרים אותנו לא רק לאנשים שאנחנו אוהבים, אלא גם לעולם בכללו.

Disconnect 
Directed by Henry Alex Rubin
115 min | English | Hebrew subtitles

The stories of several individuals whose lives become consumed by their use of communication technologies. A lawyer becomes distanced from his family-because he is constantly on his cell phone. An ex-cop tries to manage his son who is cyber-bullying classmates.  A journalist becomes convinced that there is the story of his career lies in a teen that performs on an adult-only site.  A couple’s secrets are revealed through the web, and they become endangered.  Ultimately, these seemingly parallel stories all become intertwined in this exciting thriller. Starring Jason Bateman, Hope Davis, and Jonah Bobo.

Disconnect
115 דקות/ אנגלית/ תרגום לעברית
במאי : הנרי אלכס רובין (Henri Alex Rubin)
שחקנים: ג'ייסון בייטמן, הופ דיוויס וג'ון בובו

סיפורם של כמה אנשים אשר חייהם נשלטים לחלוטין על ידי טכנולוגית התקשורת. עורך דין מתרחק ממשפחתו משום שהוא כל הזמן מדבר בטלפון הנייד שלו. שוטר לשעבר מנסה לנהל את הבן שלו שנוהג בבריונות ברשת כלפי חבריו לכיתה. עיתונאי משוכנע שהסקופ של הקריירה שלו נמצא בסיפור של נערה המופיעה באתר אינטרנט למבוגרים בלבד. סודות של בני זוג מתגלים באמצעות האינטרנט ומסכנים את מערכת היחסים ביניהם. בסופו של דבר כל הסיפורים האלו שהם לכאורה מקבילים, נשזרים זה בזה בסרט מתח מרתק זה.

Emperor
Directed by Peter Webber
105 min | English | Hebrew subtitles

General Bonner Fellers is responsible for deciding whether or not Emperor Hirohito is charged for war crimes and hung. At the same time, the film looks into Feller's love affair with a Japanese foreign exchange student he met years before in the US. Throughout his journey to find her, and throughout his consideration of the heavy decision he is assigned to, Feller learns much about his character and what he is capable of. Starring Matthew Fox, Tommy Lee Jones, and  Eriko Hatsune.

Emperor
105 דקות/ אנגלית/ תרגום לעברית
במאי : פיטר וובר (Peter Webber)
שחקנים: מתיו פוקס, טומי לי ג'ונס, אריקו הוסטון

הגנרל בונר פלרס האחראי על קבלת ההחלטה האם או לא להאשים את הקיסר הירוהיטו בפשעי מלחמה ולתלות אותו. במקביל, הסרט בוחן את סיפור האהבה של פלרס עם תלמידה יפנית מתכנית לחילופי סטודנטים שאותה הוא פגש שנים רבות קודם לכן בארצות-הברית. במהלך המסע שלו למצוא אותה ובמהלך השיקולים הכבדים שעליו להפעיל בקבלת ההחלטה, פלרס לומד כמה דברים על עצמו ועל מה שהוא מסוגל לעשות.

La Misma Luna (Under the Same Moon) 
Directed by Ligiah Villalobos
106 min | English & Spanish | Hebrew subtitles

The award winning film tells the stories of a mother who has been living in the United States as a maid, and her son, who is still in Mexico. Due to the unexpected death of his grandmother, her teenage son, Carlitos, must leave his home in order to try to find his mother. Despite encountering several obstacles along their parallel journeys, they are confident that they will one day be reunited. Starring Adrian Alonso, Kate del Castillo, Eugenio Derbez.

La Misma Luna (Under the Same Moon)
106 דקות/ אנגלית וספרדית/ תרגום לעברית
במאית: ליה ויאלובוס ( (Ligiah Villalobos)
שחקנים: אדריאן אלונסו, קייט דל קסטילו, יוג'ניו דרבז

הסרט עטור הפרסים מספר את סיפורם של אם המתגוררת בארצות הברית ועובדת שם כמשרתת ובנה, החי עדיין במקסיקו. בשל מותה הבלתי צפוי של סבתו, הבן המתבגר שלה, קרליטוס, חייב לעזוב את ביתו על מנת למצוא את אמו. למרות המכשולים השונים שהם נתקלים בהם לאורך מסעם המקביל, הם בטוחים שיום אחד הם יתאחדו זה עם זה.

Lily
Directed by Matt Creed
85 min | English | Hebrew subtitles

Upon the conclusion of her cancer treatment, our protagonist, Lily, tries to pick up where she left off. She discovers that all the questions and choices she had struggled to confront before beginning the process of overcoming her diagnosis, still remain to be addressed. Director Matt Creed gracefully and exceptionally relates, at an intimate level, the story of Lily's realization that cancer was the only obstacle she had followed through with to the end, as she reevaluates the relationships in her life. The film provides a rare glimpse of the situations that arise when a cancer survivor must return to what had been their day-to-day, to their previous life. Starring Amy Grantham, Simon Chaput, Benjamin Slater.

Lily
85 דקות/ אנגלית / תרגום לעברית
במאי : מאט קריד (Matt Creed)
שחקנים: איימי גרנטהאם, סימון שאפוט, בנג'מין סלייטר

עם סיום הטיפולים נגד מחלת הסרטן, גיבורת הסרט, לילי, מנסה להמשיך את חייה מהנקודה שבה הם הופסקו. היא מגלה שכל השאלות והבחירות שהיא נאבקה להתמודד עמן לפני תחילת ההתגברות שלה על מחלתה, עדיין נותרו בלתי פתורות. הבמאי, מאט קריד מציג, בחן ,בצורה יוצאת דופן, ובאופן אינטימי את סיפור ההבנה של לילי כי מחלת הסרטן הייתה המכשול היחיד שאיתו היא התמודדה עד הסוף, ככל שהיא מעריכה מחדש את מערכות היחסים שלה בחייה. הסרט מאפשר הצצה נדירה לתוך מצבים המתרחשים כאשר אדם המחלים ממחלת סרטן חייב לשוב למה שהיו חיי היומיום הקודמים שלו.

Magic Valley 
Directed by Jaffe Zin
85 min | English | Hebrew subtitles

Writer/director Jaffe Zinn masterfully relates a series of stories that unfold in a town small town in Buhl, Idaho. A young man carries a burdensome secret, another man confronts his neighbor's detrimental and inconsiderate actions, the sheriff does wrong by his deputies and abuses his privileges, and a mother dotes on the family dog while she carelessly disregards her daughter's well-being. These seemingly parallel circumstances are all tied to one another by the discovery made by two young boys: the lifeless body of a young woman. Starring Scott Glenn, Kyle Gallner, Alison Elliott.

Magic Valley
85 דקות/ אנגלית / תרגום לעברית
במאי : ג'אף צין (Jaff Zinn)
שחקנים: סקוט גלן, קיילי גלינר, אליסון אליוטי

התסריטאי/במאי ג'אף צין מספר במיומנות סדרה של סיפורים המתרחשים בעיירה קטנה בבוהל (Buhl) באיידהו. איש צעיר נושא בתוכו סוד מעיק, אדם אחר מתעמת עם המעשים המזיקים והבלתי מתחשבים של שכנו, השריף עושה עוול לסגנים שלו ומנצל לרעה את זכויות היתר שלו ואם מתייחסת באהבה רבה לכלב המשפחתי תוך כדי שהיא מזניחה את בתה ומתעלמת מצרכיה. המצבים האלו שלכאורה הינם מקבילים, נקשרים כולם זה לזה בעקבות גופה נטולת חיים של צעירה המתגלה על ידי שני נערים.

Makers
Directed by Barak Goodman
30 min each | English | Hebrew subtitles

MAKERS: Women Who Make America tells the remarkable story of the most sweeping social revolution in American history, as women have asserted their rights to a full and fair share of political power, economic opportunity, and personal autonomy. Trailblazing women like Hillary Rodham Clinton, Ellen DeGeneres and Oprah Winfrey share their memories. MAKERS captures the voices of the women who lived through these turbulent times the joy, frustration and ultimate triumph of a movement that turned America upside-down.

Makers
שתי הקרנות: כל אחת של 30 דקות/ אנגלית/ תרגום לעברית
במאי : ברק גודמן

Makers: Women Who Make America מספר את הסיפור יוצא הדופן של המהפכה החברתית הסוחפת ביותר בהיסטוריה האמריקאית, כשנשים ביססו את זכותן למעמד הוגן ומלא בכוח פוליטי, בהזדמנויות כלכליות ובעצמאות אישית. דמויות פורצות דרך כמו הילרי רודהם קלינטון, אלן דג'נרס ואופרה וינפרי חולקות את זיכרונותיהן. הסרט משמיע את קולותיהן של נשים אשר חיו בזמנים הסוערים הללו ומציג את השמחה, התסכול והניצחון הסופי של תנועה אשר הפכה את אמריקה על פיה.

Mission of Mermaids 
Directed by Susan Rockefeller
15 min | English | Hebrew subtitles

Mission of Mermaids (MOM) is a short film celebrating director Susan Rockefeller’s relationship with the ocean. It’s both a poetic ode to the seas and a plea for their protection.  MOM evokes the archetype of the mermaid, a mythical creature that embodies the ocean’s enduring mystery. The film honors the women and men who live from and for the seas—artists, activists, performers, divers, fishermen, and sailors. And all of us who have dreamed on beaches, reveled in the ocean’s waters, or nourished ourselves in her depths. Starring Melissa Dawn, Hannah Fraser, Susan Rockefeller.

Mission of Mermaids
15 דקות/ אנגלית/ תרגום לעברית
במאית :  סוזן רוקפלר (Susan Rockefeller)
שחקנים: מליסה דון, חנה פריזר, סוזן רוקפלר

הסרט Mission of Mermaids (MOM) הוא סרט קצר המפאר את היחסים שמנהלת הבמאית, סוזן רוקפלר, עם הים. זהו בו זמנית שיר הלל לים ובקשה להגנתו. MOM  מציג את האבטיפוס של בתולת הים, ייצור מיתי המגלם את המסתורין הנצחי של הים. הסרט חולק כבוד לנשים ולגברים החיים מהים ובשבילו – אומנים, פעילים, שחקנים, צוללנים, דייגים ומלחים. וכולנו, אשר חולמים על חופים, נהנים ממימי הים, או מזינים את עצמנו במעמקיו.

Putty Hill
Directed by Matthew Porterfield
85 min | English | Hebrew subtitles

A beautifully realized portrait of a close-knit community on the outskirts of Baltimore, Putty Hill is the second feature from celebrated young filmmaker Matt Porterfield (Hamilton). At a neighborhood karaoke bar, friends and family gather to remember a young man who passed away. Knowing little about his final days, they attempt to reconstruct his life. In the process, they offer a window into their own lives, an evocative picture of working-class America, dislocated from the progress and mobility around them, but united in pursuit of a shared dream.

Putty Hill
85 דקות/ אנגלית / תרגום לעברית
במאי: מתיו פורטרפילד (Matthew Porterfield)
שחקנים: סקיי פריירה, קודי ריי, דסטין ריי

דיוקן יפהפה של קהילה שחבריה קשורים זה אל זה בקשרים חברתיים ותרבותיים, בפאתי בולטימור. Putty Hill הוא הסרט באורך מלא השני של היוצר הצעיר והידוע מתיו פורטרפילד (HAMILTON). בבר קריוקי שכונתי מתכנסים חברים ובני משפחה לזכרו של צעיר שנפטר.  בעזרת מידע מועט שיש להם על מה שעבר עליו בימיו האחרונים, הם מנסים לשחזר את חייו. תוך כדי התהליך הם מתבוננים לתוך עולמם שלהם, תמונה של מעמד הפועלים באמריקה, המנותק מהקדמה ומהניידות שמסביבו, אך מאוחד בשאיפה להגשים חלום משותף.

What Maisie Knew
Directed by Scott McGhee & David Siegel
99 min | English | Hebrew subtitles

The hit film relates how a young girl, Maisie, reacts to the fallout of her parent’s divorce.  Despite the girl’s emotional needs, her parents are too involved in their own lives to provide.  Her parents’ new spouses end up becoming largely responsible for the child, and ultimately, the young girl must decide for herself who will be her legal guardian. Starring Julianne Moore, Steve Coogan, and Alexander Skarsgard.

בעיניים של מייזי (What Maisie Knew)
99 דקות/ אנגלית / תרגום לעברית
במאים: סקוט מקגהי ודיויד סיגל (Scott McGehee and David Siegal)
שחקנים: ג'וליאן מור, סטיב קוגן, אלכסנדר סקרסגרד

סרט מצליח זה מספר כיצד ילדה צעירה, מייזי, מגיבה להשלכות של הגירושין של הוריה. למרות הצרכים הרגשיים של הילדה, ההורים עסוקים מדי בחיים שלהם עצמם מכדי למלא את אותם צרכים. בני הזוג החדשים של ההורים שלה הופכים אפוא לאנשים שבעיקר אחראים עליה, ובסופו של דבר הילדה צריכה להחליט בשביל עצמה מי יהיה האפוטרופוס החוקי שלה